반응형 서울 에스쿠데로2 일본방송에서 한일리그 차이를 말하는 에스쿠데로 [영상] 에스쿠데로가 K리그와 J리그의 차이점을 말하다 영상을 보고싶은 분들이 있어 자막을 만들었음. 영상 자막에 오역이 있을 수 있으니 주의바람 2013. 7. 12. 에스쿠데로가 말하는 흥미로운 한일리그 차이점 FC서울 에스쿠데로가 K리그와 J리그의 차 대해 꽤 흥미로운 말을 했습니다. 기존 국내 언론을 통해 한일 두 리그간의 차이점에 대해 언급한 것과 비슷하면서도 다른 내용입니다. 에스쿠데로의 이번 인터뷰 내용은 엑스포츠뉴스의 '日, 한국축구 특집방송 편성 '라이벌 한국, 어디로 가나''에서 에스쿠데로가 언급한 "일본과 달리 한국의 K리그 클래식은 개인 보다 팀을 먼저 생각하는 분위기가 가장 큰 차이다" 부분입니다. ☞ 다음 기사 보기 실제로 위 언급부분은 상당히 의역되고 간략화된 것입니다. 방송에서 어떤 말을 했는지 알아보겠습니다. (화면 캡쳐장면은 아래에 있습니다.) 에스쿠데로가 본 차이점 1. "K리그는 터프하다" 일반적으로 알고있는 터프하다는 표현을 가장 먼저 꼽았습니다. 일본어로는 激さ를 썼는데 좋은.. 2013. 7. 10. 이전 1 다음 반응형
