본문 바로가기
반응형

J리그 ACL 탈락2

[J리그 기사변역] J리그가 ACL에서 이기지 못하는 9개 이유 J리그가 ACL에서 이기지 못하는 9개 이유 매주 하나의 테마로 일본축구를 파고드는 "J론". 이번에는 "AFC챔피언스리그"다. 2002년에 유럽 UEFA챔피언스리그를 모방하는 형태로 창설된 이 대회에서 일본세는 최근 고전 연속. 07년 대회를 우라와가, 08년 대회를 G오사카가 각각 제패한 이후, J클럽의 결승 진출은 전부다. 그러면 "왜 J리그세는 이기지 못하는가" 그 이유를 생각했다. ■ 파이널리스트조차 되지 못하는 현실 ACL에서 일본세가 못이긴다. 최근 그런 이야기가 새삼 강조되는 듯하다. 실제 이기지 못하고 있다. 결승에 남은 것은 2008년 G오사카가 마지막. 4강 진출도 불과 2009년 나고야와, 2013년 카시와뿐으로 셀수있을 정도. "속상하지만 우승을 놓쳤다"라고 말할수 있을듯한 상황이.. 2014. 5. 23.
[J리그 칼럼 번역] 필요불가결한 명제 - ACL을 탈환하라 필요불가결한 명제 - ACL을 탈환하라. J의 진가를 추궁받는 아시아에서의 싸움 번역 상 직역,오역,의역,오타가 있습니다. 반드시 원문(링크: 맨아래)을 참고하십시오. ● 16강에서 전 클럽이 탈락 J리그와 일본축구협회 (JFA)가 일정 조정, 금전적 보조, 스태프파견등으로 지원하는 "ACL(AFC챔피언스리그) 서포트 프로젝트"를 부활시켜, 필승을 기대하며 맞이한 2년째 시즌. 카와사키프론탈레, 요코하마F마리노스, 세레소오사카, 산프레체히로시마 4클럽이 출전해, 카와사키, C오사카, 히로시마 3클럽이 그룹스테이지를 통과했다. 그러나 3클럽은 모두 16강에서 모습을 감추게 됐다. 2012년 대회와 같은 결과다. 작년은 카시와레이솔이 4강까지 진출했지만, 08년에 감바오사카가 우승한 이우, 일본 클럽은 결승.. 2014. 5. 22.
반응형